Peter Rabbit, der Hasenjunge mit der blauen Jacke, hat seine Schöpferin Beatrix Potter (1866 -1943) weltberühmt gemacht. Die Auflagen und Übersetzungen der Tales of Peter Rabbit sind kaum zu zählen. Bereits als 16jährige führte Beatrix Potter Tagebuch - und zwar in einer Codeschrift. Beginnend mit kindlichsprunghaften Eintragungen, wächst hier vor den Augen des Lesers die weltberühmte Kinderbuchautorin und -zeichnerin heran, eine genaue Beobachterin ihrer Umwelt. So bieten die Aufzeichnungen nicht nur Einblicke in Beatrix Potters Leben, sondern auch ein Stück viktorianischer Geistes- und Kulturgeschichte.
Beatrix Potter wurde 1866 in London als Tochter eines wohlhabenden Anwalts geboren. Schon früh zeichnete sich ihr Talent fürs Zeichnen und ihre Vorliebe für die Landschaft des Lake District ab. Ihre Karriere als Kinderbuchillustratorin begann Potter 1902 mit der Geschichte von Peter Rabbit, die sich sofort zum weltweiten Bestseller entwickelte. Mithilfe ihrer Einnahmen kaufte sich Potter mehrere Farmen. Nach ihrem Tod 1943 hinterließ sie dem National Trust 1.600 Hektar Land.
Eike Schönfeld, geboren 1949, übersetzt u.a. Vladimir Nabokov, J. D. Salinger, Jeffrey Eugenides, Martin Amis, Richard Yates, Sherwood Anderson und Jonathan Franzen. Er wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis, dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse, dem Christoph-Martin-Wieland-Preis und mit dem Internationalen Hermann-Hesse-Preis.
"Ein Buch in bester britischer Journal-Tradition, von Pepys, Boswell. Das familiär Private mischt sich lustvoll mit dem Weltpolitischen, die Mode mit der Kunst (die Neigung zur Fülligkeit des Oscar Wilde!), der Klatsch mit dem Gespür für Geschichte und Vergänglichkeit. Alles ganz unkompliziert, aber mit einem scharfen Blick."Süddeutsche Zeitung
