Wissen Sie, wie es ist, im Sauerkraut zu radeln? Sind Sie auch schon mal mit dem Bart im Briefkasten erwischt worden? Oder fühlen Sie sich vielleicht manchmal wie ein Tintenfisch in einer Garage? Die Redewendungen, Sprüche und Sprichwörter in 'Auch Affen fallen mal von Bäumen' sind mal komisch, mal romantisch oder auch philosophisch, immer aber offenbaren sie die bemerkenswerte Vielfalt, den Humor und die Eindringlichkeit der Sprachen und Kulturen der Welt. Auf ihren Reisen um den Globus hat Ella Frances Sanders Redensarten gesammelt, die man im üblichen Sprachunterricht nicht kennenlernt. Es sind die Sprüche, die man erst dann versteht, wenn man in eine Kultur eingetaucht ist und in ihr lebt. Sie erzählen von Vögeln, Blumen und Seen. Reisenden Hasen und zerbrochenen Krügen. Kuchen und Wolken und Kürbissen. Sie wurden über Generationen weitergegeben, sie sind zeitlos und bezaubernd.- Von der Autorin von 'Lost in Translation'- Über 50 charmant und humorvoll illustrierte Sprichwörte
r und Redewendungen
ELLA FRANCES SANDERS' erstes Buch 'Lost in Translation. Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt' (DuMont 2017) wurde zum New-York-Times-Bestseller und in viele andere Sprachen übersetzt. Sie lebt in der Nähe einer windgepeitschten Küste in Irland und ist manchmal ganz gerne alleine.
Marion Herbert arbeitet als freie Literaturübersetzerin und Lektorin. Sie übersetzt aus dem Englisch und Französisch. Für DuMont übersetzte sie zuletzt »Lost in Translation« und »Auch Affen fallen mal von Bäumen«.
»Ein charmanter Spaß, bei dem nicht nur Sprachlehrer dazulernen können.«
Matthias Schmidt, STERN
»Ein bezauberndes kleines Buch mit entzückenden Illustrationen.«
SAN FRANCISCO CHRONICLE
»Die 50 schönsten [Redensarten], die die US Amerikanerin auf Reisen gehört hat, finden sich in diesem zauberhaft illustrierten Buch.«
Constanze Schauer, FREUNDIN
