Elazar Benyoëtz gilt seit vielen Jahren als bedeutendster deutschsprachigerAphoristiker. Der deutschsprachigen Leserschaft wenigerbekannt sind seine hebräischen Gedichte und seine zweisprachigeSchreibpraxis, in die dieser Band zum ersten Mal Einblick gewährt.An einer Festveranstaltung im Juni 2022 an der Hebräischen Universitätin Jerusalem hielt der Autor erstmals eine deutsch-hebräischeLesung, die nun in diesem Band adaptiert vorliegt. HebräischeSentenzen sind nur teilweise ins Deutsche übersetzt, um den Bruchim Verständnis der deutschen Leser aufzuzeigen. Seine lyrischenAphorismen handeln immer wieder von Sprache, Glauben, Liebe,Heimat und Entfremdung.Eingang finden außerdem die Eröffnungsworte der Veranstaltungvonseiten des Direktors des Forschungszentrums Prof. BenjaminPollock, welcher den wissenschaftlichen Kontext der Veranstaltungbeschreibt, wie auch die gelungene literarische Laudatio desSchweizer Schrifstellers und Professors Alfred Bodenheimer. DenAbschluss bildet der Ep
ilog der Herausgeberin, die in wenigen Wortenden Hintergrund der Veranstaltung mit besonderem Blick aufdie Zweisprachigkeit thematisiert.Abgerundet wird der Band durch Miniaturen von Metavel (RenéeKoppel).
Der AutorElazar Benyoëtz, geboren 1937 in Wiener Neustadt als Paul Koppel, lebt seit 1939 in Jerusalem. Er ist Autor zahlreicherBücher mit Essays, Aphorismen und Gedichten in deutscher Sprache. Sein Werk wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet,u.a. mit dem Adelbert von Chamisso-Preis (1988) und dem Joseph-Breitbach-Preis (2002). 1997 erhielt er fürdie Verdienste um die deutsche Sprache den Bundesverdienstorden. Benyoëtz ist Mitglied der Akademie für Spracheund Dichtung in Darmstadt.Die HerausgeberinAnna Rosa Schlechter, geboren 1994, promovierte an der Universität Wien und an der Hebräischen Universität in Jerusalemüber die deutsch-hebräischen Verschränkungen im Werk von Elazar Benyoëtz. Zuvor studierte sie Translationswissenschaftenund Internationale Beziehungen in Wien und Madrid.
