Zum 85. Geburtstag des großen hebräischen Dichters und Aphoristikers: die Summe seiner Dichtung als "Nachlass zu Lebzeiten".Person und Werk des israelisch-jüdischen Schriftstellers sind geprägt durch ein dichtes Netzwerk von literarischen, philosophischen, sprachlichen und religiösen Bezügen. 1937 als Paul Koppel in Österreich geboren, musste Benyoëtz 1939 vor den Nazis flüchten und fand in Palästina eine neue Heimat. Er hat als hebräischer Lyriker begonnen und ist mit fast 60 Büchern im Deutschen zum Erneuerer der aphoristischen Gattung geworden. In der Mischform von Aphorismen und Zitatmontagen kommen Zeugen der deutsch-jüdischen Geschichtezu Wort. Benyoëtz schöpft seine Themen aus dem Talmud und dem Midrasch und entwickelt seinen eigensinnigen Duktus.- Auf 300 Expl. limitierte bibliophile EditionDie Edition umfasst zwei Teile: Neben dem Textband enthält der Schuber eine Mappe mit 24 Miniaturen von Metavel. Ihre surrealen Blumen und florealen Motive bestechen durch ihre heftige
Farbigkeit.---Mit einer Mappe von 24 Miniaturen von Metavel und einem Begleitheft mit Beiträgen von Sylke Kaufmann, Werner Grubitz und Conrad WiedemannSchuber mit LeinenüberzugLimitiert und nummeriert (300 Expl.)Mappe mit Bildtafeln 24 BlattBegleitheft ca. 48 S.---"Mit dem Paradies / erwachte die Menschheit; /mit dem Paradies / gehen noch heute / alleMenschen zu Bett / Kein Mensch auf Erden, / derdie Geschichte vom Paradies / nicht kennte, /keiner, der nicht dächte, / diese wäre Ursprungund Ziel / der Geschichte. / Ginge dieseGeschichte unter, / es wäre die Hölle."
Benyoëtz, ElazarElazar Benyoëtz, geboren als Paul Koppel 1937 in Wiener Neustadt, lebt in Jerusalem. 1939 Flucht nach Palästina, aufgewachsen in Tel Aviv. 1964-68 Berlin, 1965 Begründung der Bibliographia Judaica. 1968 Rückkehr nach Israel, Heirat mit Renée Koppel (Metavel). Auszeichnungen: Chamisso-Preis, Joseph-Breitbach-Preis, österr. Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse.
MetavelMetavel, Künstlername von Renée Koppel, israelische Miniaturistin und Kalligrafin. Vorwiegend biblische Themen und Grundtexte der Kabbala. Ausstellungen u. a.: Israelmuseum (Jerusalem), Bibliothèque Nationale (Paris), Rosgartenmuseum (Konstanz).
