Plupp überlässt seine Kate Hermelin und seiner großen Kinderschar und zieht in die Hängematte. Schließlich ist herrlicher Sommer am See ... Doch dort sind Mücken. Tausende! Da flüchtet Plupp in die Berge, wo der Wind die Mücken fortbläst. Außerdem kann man dort die Mitternachtssonne sehen! Und Ausflüge sind immer spannend: Ein Regenpfeifer verrät ihm, wie er sein Nest schützt, und die Polarfüchse begleiten ihn. Plupp sieht Familie Vielfraß, die Bären und die Kolonie der Seeschwalben ... und er versteht, wie wichtig die Mücken sind.
Inga Borg (1925 - 2017), eine schwedische Künstlerin und Kinderbuchautorin, hat mit ihrer liebenswürdigen Figur Plupp den imaginativen Begleiter ihrer Kindheit abgebildet. In ihren Bilderbüchern lebt er in Lappland, im hohen Norden Schwedens, eine Landschaft, die sie zeitlebens faszinierte. Die Plupp-Bücher avancierten seit 1955 zu schwedischen Klassikern und Inga Borg wurde u.a. mit der Elsa-Beskow-Plakette ausgezeichnet. Die Naturverbundenheit und Liebenswürdigkeit machen sie zu idealen Blätter- und Vorlesebüchern für die ganz Kleinen.
Birgitta Kicherer, geboren 1939 in Stockholm, wuchs in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin bevor sie Anfang der 70er Jahre ihre Tätigkeit als Übersetzerin begann. Kicherer übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen, ebenso jedoch auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zahlreiche ihrer Übersetzungen wurden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt sie zudem den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr Gesamtwerk.Für die Übersetzung des Romans 'Stadt der Sonne' von Tove Jansson erhielt Birgitta Kicherer 2017 ein Arbeitsstipendium des DÜF, zudem ist sie Trägerin des Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreises (1993).
