Der Jalkut Schimoni ist ein Sammelwerk rabbinischer Auslegungen zur gesamten Hebräischen Bibel. Unerforscht ist, nach welchen Kriterien die Auslegungen ausgewählt wurden und ob das Werk als umfassendes Nachschlagewerk für exegetische Fragen, zur Verbindung von Bibelauslegung in Talmud und Midrasch oder zur Reform der rabbinischen Auslegungstradition konzipiert wurde. Die Übersetzung des Werkes ist ein erster Schritt, diese Fragen zu beantworten.
Dagmar Börner-Klein, Universität Düsseldorf, und Beat Zuber, Neudorf, Schweiz.
