Das wohl bekannteste slowenische Dichterwerk, der Sonetni venec/Sonettenkranz, stammt aus der Feder der schillernsten slowenischen Dichterfigur: France Preseren. Der Sonettenkranz ist jedoch nicht nur einer unerfüllt gebliebenen Liebe des Dichters gewidmet (im Akrostichon des Magistrales), sondern stellt auch die anspruchsvollste und universellste Kunstform dar, die eine sprachfähige und kulturbewusste Nation vermag. Der Sonettenkranz wurde von Klaus Detlef Olof aus dem Slowenischen ins Deutsche übersetzt
Preseren, FranceFrance Preseren wurde 1800 in Vrba im Herzogtum Krain geboren. Als außerordentlich begabter Schüler besuchte er das Gymnasium in Ljubljana und studierte in Wien Rechtswissenschaften. Früh begann Preseren Gedichte zu schreiben. Er ist bis heutedie bedeutendste slowenische Dichterpersönlichkeit, der in der Zeit der Romantik derNachweis gelang, dass die slowenische Sprache auch für die komplexesten Gedichtformen geeignet ist. Zeit seines Lebens wurde er von der slowenischen Gesellschaft verkannt und starb verarmt 1848 in Kranj. Erst 20 Jahre nach seinem Tod wurde er von der slowenischen Literaturwissenschaft und -kritik als Shakespeare oder Goethe der Slowenen gefeiert. Sein Sonettenkranz, gewidmet der für den Dichter unerreichbaren Liebe Julija, zählt nach wie vor zu den bedeutendsten literarischen Werken der slowenischen Literaturgeschichte.
