Drall traumt von Ella, Ella traumt von Drall, und keiner der beiden traut dem anderen. Dass nichts so ist, wie es scheint, gilt als Credo in Mark Kanaks Prosabuch Lügendetektor, das in zwei Spalten formatiert, links die Perspektive des Mannes auf Deutsch, rechts auf Englisch, hier allerdings immer wieder durch Ella zurechtgerückt, zeigt. Freilich erweist sich auch dieser Eindruck als fraglich: beide Textspuren konnten genauso gut im Kopf eines/r Einzigen ablaufen. In satirischer Uberzeichnung führen Dralls Auslassungen und Ausschweifungen einen durch und durch sexualisierten Münchhausen vor, und ebenso konsequent lasst Mark Kanak diverse Diktate zu gegenderter Sprachverwendung ad absurdum laufen. Der Diskurs um Monogamie und Untreue dient dem Autor als Rahmen zur Ausbreitung einer kultur- und technikgeschichtlichen Text- und Bild-Collage zu Polygraphen und Wahrheitsdrogen sowie deren forensische, nachrichtendienstliche oder private Anwendungen. Lügendetektor gibt ein heiter-bestür
zendes Panorama wahrer und fiktiver Fakten zur Mentiologie (Lügenkunde) und reitet einen furiosen Angriff auf die Verlogenheit eines Systems, das die Lizenz zum Flunkern und Bemanteln von oben nach unten stets unterschiedlich verteilt.
Mark Kanak, geboren 1965 in Belleville, Illinois (USA), Autor, Übersetzer, Tonarbeiter1984 Umzug nach Morbio Inferiore (CH), 1985-88 Studien an der Univerisität Zürich undUniversity of Illinois, Chicago, 1990-93 Studien der Germanistik an Universitäten in Berlin,1993-97 in Chicago,1997-99 in Köln, 1999-2001 in Leipzig, 2001-2003 in Dublin und 2004-2012 in Chicago und St.Louis.Seit 2012 lebt Mark Kanak als freier Schiftsteller und Übersetzer in Berlin.Zahlreiche Übersetzungen ins Englische (u.a. von Walter Serner, Rolf Dieter Brinkmann, Peter Pessl, Dieter Sperl, Crauss, Thomas Antonic).
