In dunkler Winternacht
Am Himmel leuchten die Polarlichter, und die Bewohner der isländischen Westfjorde bereiten sich auf das Weihnachtsfest vor, als ein toter Drogenschmuggler in einem Fischteich gefunden wird. Hildur und Jakob übernehmen den Fall, der schon bald ungeahnte Kreise zieht. Überall auf der Insel kommt es zu Gewalttaten. Dann wird Jakob in seine Heimat Finnland gerufen. Währenddessen stellt Hildur fest, dass ihre Schwester ihr offenbar etwas verschweigt. Dann benötigt Jakob ihre Hilfe, und sie muss mehr als einen Fall lösen.
Die Finnin Satu Rämö zog vor zwanzig Jahren für ein Auslandssemester nach Island, um isländische Kultur und Literatur zu studieren. Heute arbeitet sie als Autorin, Bloggerin und Mentorin und lebt mit ihrem isländischen Mann und ihren zwei Kindern in der Kleinstadt Ísafjörður im Nordwesten Islands. Nach zahlreichen erfolgreichen Sachbüchern, in denen sie über ihre Wahlheimat schreibt, gelang ihr mit »Hildur - Die Spur im Fjord« auf Anhieb der Durchbruch als Krimiautorin. Der Auftakt der Reihe um die außergewöhnliche Kommissarin Hildur Rúnarsdóttir begeisterte die Leser_innen in ihrer Heimat und stand wochenlang auf Platz 1 der Bestsellerliste.
Gabriele Schrey-Vasara wurde 1953 geboren und lebt nach einem Studium der Geschichte, Romanistik und Finnougristik in Göttingen und Helsinki nun als Übersetzerin in Helsinki. Sie übertrug Romane von Kati Hiekkapelto, Emmi Itäranta und Matti Rönkä ins Deutsche. 2008 wurde sie mit dem staatlichen finnischen Übersetzerpreis ausgezeichnet.
