"Lebendig, rhythmisch und klangvoll, dies ist eine im Hier und Jetzt verwurzelte, körperliche Poesie. Es ist auch eine politische Dichtung, denn sie handelt vom Nachhausekommen und vom Nichtdazugehören. Von der Gewalt und dem Selbstverlust, die damit einhergehen, von einer anderen Kultur umgeformt zu werden; von der Kolonialgeschichte und einer ungleichen Gegenwart: All das steht in Habitus, aber niemals eindimensional oder vereinfachend. Fabias spricht nicht für andere, jedoch sehr wohl aus einer anderen Perspektive. Die Gedichte handeln davon, Frau zu sein, schwarz zu sein - und vom Feind, der auch der Geliebte ist."Jury des Großen Poesiepreis / Niederlande
Fabias, RadnaRadna Fabias wurde 1983 auf der Karibikinsel Curaçao geboren und zog mit siebzehn in die Niederlande. Sie studierte an der Hochschule der Künste in Utrecht. 2016 gewann sie den Poesiepreis der Stadt Ostende und zwei Jahre später erschien ihr erster Gedichtband Habitus. Dieser wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u.a. mit dem Großen Poesiepreis für den wichtigsten Gedichtband des Jahres und mit dem C. Buddingh'-Preis für den besten Debütband. Radna Fabias ist auch Übersetzerin, sie übertrug u.a. den Gedichtband Averno von Louise Glück ins Niederländische.
Wieczorek, StefanStefan Wieczorek, geb. 1971, ist Literaturwissenschaftler und Übersetzer. Er lebt in Aachen, im Dreiländereck Niederlande-Belgien-Deutschland. Gemeinsam mit Christoph Wenzel gab er die Anthologie Polderpoesie. Junge Lyrik aus Flandern und den Niederlanden heraus, für die Literaturzeitschrift die horen stellte er den ThemenbandBojen & Leuchtfeuer zusammen. Stefan Wieczorek ist Redakteur des zweisprachigenPoesiemagazins Trimaran. Neben Romanübersetzungen erschienen zuletzt u.a. Lyrikbände von Ester Naomi Perquin, Charlotte Van den Broeck, Maria Barnas, Ruth Lasters und Max Temmerman in seiner Übertragung.
