Einige Jahre nach seiner verwegenen Wanderung durch Europa bricht Patrick Leigh Fermor zu einer abenteuerlichen Fahrt in die Karibik auf: nach Guadeloupe, Martinique, Dominica, Barbados, Trinidad, Haiti, Jamaika. Jede Insel ist anders, jede Verallgemeinerung unmöglich. Er verfällt dem Charme der Kolonialarchitektur, beobachtet die exzentrischen Kulte der Voodooanhänger auf Haiti, reist ins Reservat der Kariben und schreibt so virtuos wie poetisch über Landschaften und Menschen.
Fermor, Patrick LeighPatrick Leigh Fermor, 1915 geboren, unternahm 1933 als achtzehnjähriger eine legendäre Reise zu Fuß von Rotterdam nach Constantinopel. Im Zweiten Weltkrieg kämpfte er als Verbindungsoffizier in Griechenland und auf Kreta gegen die deutsche Besatzung. Er reiste in die Karibik, wo sein erster und einziger Roman entstand. In der englischsprachigen Welt als Reiseschriftsteller hochgeachtet, lebte er in Griechenland, in einem Haus, das er selbst entworfen und gebaut hat. Patrick Leigh Fermor starb am 10. Juni 2011.
Allié, ManfredManfred Allié, geboren 1955 in Marburg, übersetzt seit über dreißig Jahren Literatur. 2006 wurde er mit dem Helmut-M.-Braem-Preis ausgezeichnet. Neben Werken von Jane Austen, Joseph Conrad und Patrick Leigh Fermor übertrug er unter anderem Romane von Yann Martel, Richard Powers, Joseph O'Connor, Reif Larsen und Patricia Highsmith ins Deutsche. Er lebt in der Eifel.
