Die neue Gesamtausgabe zu Johannes vom Kreuz bietet nicht nur eine in jeder Hinsicht neue Übersetzung seiner Werke, sondern ein aufregend neues Bild von seiner vier Jahrhunderte lang entstellten Persönlichkeit und seiner Mystik:
in zeitgemäßer, dynamisch-äquivalenter Sprache;auf der Grundlage der neuesten historischen und philologischen Forschungen;inhaltlich korrekte, aber heutigem Sprachgebrauch entsprechende Übertragung traditioneller Begriffe der Frömmigkeitsgeschichte;mit ausführlichen Anmerkungen zum Text, Kurzeinleitungen mit Verweisen auf die Allgemeine Einführung, Glossar mit Erläuterung der wichtigsten Begriffe
Neu und Marktlücken füllend:
das vollständige poetische Werk spanisch-deutsch mit literarischer und spiritueller Erschließung in den Anmerkungen;der "Geistliche Gesang" in beiden Fassungen mit Hinweisen auf die Unterschiede;eine ausführliche und fundierte allgemeine Einführung auf dem neuesten Stand der historischen und philologischen Forschung:die er
ste historisch fundierte Biographie des Johannes vom Kreuz in deutscher Sprache;die historischen Gründe für das entstellte Bild seiner Person und seiner Lehre;eine theologisch-spirituelle Einführung in seine Spiritualität, die neue Akzente setzt;eine neue Sicht auf seine Mystik sowie neue Einsichten in den Zusammenhang zwischen der mystischen Poesie und den Prosakommentaren;neue, kulturübergreifende hermeneutische Schlüssel zu seiner Bildsprache;Verzeichnis der Schriftstellen
Johannes vom Kreuz (1542-1591) war Karmelit, Dichter, Mystiker, Heiliger und Kirchenlehrer; sein Grab befindet sich in der Karmelitenkirche in Segovia/Spanien.
Sr. Elisabeth Peeters OCD, geb. 1954, studierte Anglistik und Theoretische Linguistik.
Pater Ulrich Dobhan, geb. 1944, Provinzial der Unbeschuhten Karmeliten in Deutschland.
