Ein Dichter mit drei Vaterländern
Du bist das Wesen
das mich erfüllt mit Augen
das mich erfüllt mit Lippen
Diego Valverde Villena, geboren 1967 in Lima, hat einen spanischen Vater und eine bolivianische Mutter. Spanien, Peru und Bolivien nennte er seine drei Vaterländer.
Gestützt auf eine intensive Rezeption von Minnesängern und Mystikern wie Walther von der Vogelweide, Juan de la Cruz, John Donne und anderen führt eine Spur zu seinen Gedichten. Die Liebe ist Eros und Agape und Philia und in diesem umfassenden Sinne sind seine Gedichte Liebesgedichte.
Jetzt kehre ich zurück, Walther, in Dein Land und Deine Sprache, und zeige mich Dir mit meinen Gedichten im Angebot.
Diego Valverde Villena, geboren 1967 in Lima, ist Dichter, Essayist und Übersetzer. Er studierte Hispanistik, Germanistik und Anglistik mit Magisterabschluss. Er war Professor für Dichtung sowie für Literatur des Mittelalters und Literatur des Barock an der Universität Mayor de San Andrés in La Paz. Aktuell ist er Gastprofessor an verschiedenen amerikanischen und europäischen Universitäten, wo er lateinamerikanische Literatur unterrichtet. Seine Schwerpunkte sind dabei die Komparatistik sowie die Werke von Jorge Luis Borges und Álvaro Mutis.Seine Gedichte wurden in zahlreiche europäische Sprachen übersetzt. Seinerseits übersetzt ins Spanische hat er Texte von E.T.A. Hoffmann, Hilde Domin, Paul Celan, Gottfried Benn, John Donne, Ezra Pound, Paul Éluard, Valéry Larbaud, Ennio Flaiano, Emily Dickinson und Clarice Lispector.
Harry Oberländer, geboren 1950 in Bad Karlshafen, veröffentlichte die Gedichtbände »Garten Eden, Achterbahn« (1988) und »Luzifers Lightshow« (1996). 2008 war er Finalist beim Lyrikwettbewerb Meran. Er leitete bis 2015 das Hessische Literaturforum im Mousonturm. Er lebt in Frankfurt am Main und Bad Karlshafen.
