Die Pulitzer-Preisträgerin Annie Proulx, Autorin der wunderbaren „Schiffsmeldungen“ und der Kurzgeschichte „Brokeback Mountains“, die verfilmt drei Oscars gewann, legt nach längerer Pause wieder ein spannendes und faszinierendes Werk vor – ein sprachgewaltiges Epos, das 1693 im heutigen östlichen Kanada, dem sogenannten Neufrankreich, beginnt und bis in die Gegenwart führt.
Erzählt wird die Geschichte der beiden Holzarbeiter René Sel und Charles Sauquet, die ihre Heimat Frankreich verlassen, um auf dem neuen Kontinent ihr Glück zu suchen. Bevor sie ein Stück Land in der undurchdringlichen grünen Wildnis erhalten können, sind erst Jahre harter Arbeit bei einem Lehnsherrn zu schuften – und während René dort sein Auskommen und seine Heimat findet, macht sich sein Kompagnon davon. Nicht, ohne allerdings dem Holz und Holzhandel auf besondere Weise verbunden zu bleiben: Er gründet in Boston eine Firma und schafft es, ein sich stets vergrößerndes weltweites Unternehmen zu etablieren, das auch seinen Nachkommen Reichtum beschert.
Proulx schildert die Lebensgeschichte dieser beiden Männer mit großer Menschenkenntnis, anschaulich und hautnah, spannend und emotional – ein Buch, das man nicht mehr aus der Hand legen möchte. Nicht zuletzt auch deshalb, weil die Zerstörung der Wälder und ihrer mächtigen Baumriesen deutlich wird und vor Augen führt, welche Auswirkungen auf die heutige Zeit die brutale Abholzung gebracht hat. Insofern ist es auch ein wichtiges Buch, eingebettet in Liebe und Hass, in Gier und Intrigen und in große Lebensweisheit. Barbara Leckel
Annie Proulxs erster Roman seit über zehn Jahren, das lang erwartete Meisterwerk der Pulitzerpreisträgerin: ein monumentales Epos, das lebensprall, sprachgewaltig und intensiv dreihundert Jahre nordamerikanischer Geschichte einfängt und von der Abholzung der scheinbar endlosen Wälder erzählt, vom ewigen Kampf zwischen Mensch und Natur.
Annie Proulx wurde für ihre Romane und Erzählungen mit allen wichtigen Literaturpreisen Amerikas ausgezeichnet, dem PEN/Faulkner Award, dem Pulitzer-Preis, dem National Book Award sowie dem Irish Times International Fiction Prize. Außerdem wurde sie in die American Academy of Arts and Letters aufgenommen. Die Verfilmung ihrer legendären Kurzgeschichte »Brokeback Mountain« wurde 2005 mit drei Oscars ausgezeichnet. Annie Proulx lebt in New Hampshire.
Melanie Walz, geboren 1953 in Essen, wurde 1999 mit dem "Zuger Übersetzer-Stipendium", 2001 mit dem "Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis" und 2015 mit dem Übersetzerpreis der Stadt München ausgezeichnet. Sie ist die Übersetzerin von u. a. Antonia Byatt, John Cooper-Powys, Lawrence Norfolk.
»Eine große, fesselnde und bildhafte Geschichte über Händler, Holzfäller und die Verwandlung von Waldlandschaften in Kapital, von Gemeingut in privaten Reichtum.« Eberhard Falcke / Bayern 2
