Katia und ihre jüngere Schwester Martina wachsen in den 50er Jahren in Ostberlin auf. Warum die Eltern Spanien verlassen haben, bleibt bis zuletzt ein Geheimnis. Ihr Leben ist von Armut geprägt, aber auch von familiärer Geborgenheit. Das ändert sich, als Katia eines Tages einem jungen Mann begegnet, der immer wieder ihre Nähe sucht, dann aber für längere Zeit verschwindet. Katia ist magisch angezogen von ihm, und als sie sich schließlich kennenlernen, wird schnell klar, dass sie ihr Leben mit ihm verbringen möchte. Doch es gibt ein Problem, Johannes wohnt im Westen, in einem kleinen Dorf in Süddeutschland. Katia ist jedoch entschlossen und lässt sich auf die gefährliche Flucht ein, ohne Abschied von ihrer Familie zu nehmen. Im Westen angekommen ist alles anders als erwartet, und den Verlust der Familie in Ostberlin wird Katia nie verwinden. Mit großer Einfühlsamkeit erzählt Aroa Moreno Durán authentisch Katias Geschichte, stellvertretend für viele Fluchtschicksale. Sehr lesenswert. Martina Häusler
(medienprofile-Rezension; ausgezeichnet vom Borromäusverein e.V. als Roman des Monats Dezember 2022)
Das Leben einer spanischen Emigrantenfamilie, die vor dem Franco-Regime geflohen ist und in Ostdeutschland Zuflucht gefunden hat.
Die literarische Entdeckung aus Spanien: In ihrem preisgekrönten Debüt erzählt Aroa Moreno Durán eine mitreißende Geschichte über Familiengeheimnisse, späte Geständnisse und den Preis der Freiheit. »Dieses Buch ist schlicht perfekt.« Almudena Grandes
Katia wächst in den 1950er-Jahren in Ostberlin im Schatten des Eisernen Vorhangs auf. Kurze Zeit später teilt die Mauer die Stadt. Für ihre Eltern, die vor dem faschistischen Franco-Regime und dem Bürgerkrieg in Spanien geflohen sind, steht die kommunistische Seite Deutschlands für alles, wofür sie in ihrer Heimat gekämpft und gelitten haben. Sie haben sich eingerichtet in der winzigen Wohnung, in der es im Winter kalt ist und nach Kohlsuppe riecht, auch wenn das Exil schmerzhafter ist, als sie sich eingestehen wollen. Katia kennt kein anderes Leben, bis eine zufällige Begegnung mit einem jun
gen Mann aus dem Westen ihre Neugierde auf den Rest der Welt weckt. Sie folgt ihm mit falschen Papieren, nichtsahnend, welches neue Leben sie erwartet und welchen Preis ihre Entscheidung fordert.
Aroa Moreno Durán, 1981 in Madrid geboren, gilt als »große literarische Entdeckung« (El Cultural). »Die Tochter des Kommunisten« wurde als bester Debütroman des Jahres mit dem Premio del Ojo Crítico ausgezeichnet und erscheint in mehreren Sprachen. Davor veröffentlichte Aroa Moreno Durán zwei Künstlerbiografien über Frida Kahlo sowie über Federico García Lorca. Ihr zweiter Roman »Ruths Geheimnis«, der von drei Generationen von Frauen im Baskenland erzählt, erscheint im Frühjahr 2024 bei btb. Aroa Moreno Durán lebt in Madrid.
Marianne Gareis wurde 1957 in Süddeutschland geboren. Sie studierte Lateinamerikanistik, Anglistik und Ethnologie an der Freien Universität Berlin und lebte anschließend mehrere Jahre in Portugal. Seit 1989 arbeitet sie als Übersetzerin, zunächst vor allem portugiesischer, seit einigen Jahren verstärkt brasilianischer Literatur. 2014 erhielt sie für ihre Übersetzung des brasilianischen Klassikers »Dom Casmurro« von Machado de Assis den renommierten Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW. Marianne Gareis lebt in Berlin.
»Dieses Buch ist schlicht perfekt.« Almudena Grandes
