Er hat keinen Vater, er hat keinen Job, er hat keine Freunde. Zusammen mit seiner Mutter und Großmutter lebt er in einem kleinen Grenzdorf ein Leben, das von Schulden, Mobbing, Spott und häuslicher Gewalt geprägt ist. Doch als er einen Stift und ein Notizbuch zur Hand nimmt, ist er plötzlich nicht mehr der Versager, sondern ein Heiliger mit übernatürlichen Kräften. Und als Heiliger erkennt er den Sinn des Lebens und besitzt die Macht, die ganze Welt zu retten ... Das heilige Haupt ist ein psychotischer Roman, der das Leben an der Grenze zwischen Realität und Wahn darstellt, und der darlegt, wie schwierig es ist, aus dem Leben in einer sozial benachteiligten Familie auszubrechen, wenn man der ewige Verlierer, der ewige Außenseiter, der ewig Schwache ist.Hana Lehecková analysiert mit gekonnt waghalsigen Sprach- und Textexperimenten die Psychologie ihres fragilen Ich-Erzählers, in dessen Kopf sie ihre Leser:innen einsperrt. Entstanden ist ein literarisches Gebilde, das an der Grenze
zwischen kindlicher Naivität und halluzinatorischen Zuständen balanciert. Die Autorin wird hiermit zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt.
Lehecková, HanaHANA LEHECKOVÁ - geboren 1990 in Südböhmen, ist eine tschechische Schriftstellerin und Literaturredakteurin. Sie studierte Theaterkritik und -theorie an der Prager DAMU. Sie verfasste verschiedene Hörspiele und Märchen für Kinder sowie mehrere Theaterstücke. Ihr Romandebüt gab sie 2018 mit dem Kinderbuch Was passiert unterm Bett. Das heilige Haupt (Svatá hlava) ist ihr erstes Buch für Erwachsene und erhielt 2020 den Jirí-Orten-Preis für das beste Werk von Autor:innen unter 30. Für den homunculus verlag wird sie übersetzt von Hana Hadas.
Hadas, HanaHANA HADAS - geboren 1972, wuchs in Tschechien und Österreich auf. Sie studierte Slawistik und Kunstgeschichte in München. Neben ihrer Tätigkeit als Literaturübersetzerin aus dem Tschechischen arbeitet sie als Lektorin, Fremdsprachenlehrerin und Kunstvermittlerin. Zuletzt erschien ihre Übersetzung Inseln von Dora Kaprálová (Balaena Verlag 2021). Für den homunculus verlag übersetzt sie Hana Lehecková.
