Liebe Leserin, lieber Leser,

für die zurückliegenden 30 Jahre meiner Lesebiografie erinnere ich mich an viele Bücher, in denen das jüdische Mitmenschen angetane Unrecht und Leid beschrieben, erzählt, biografisch oder fiktiv nachgezeichnet wird. Auch andere Erfahrungen unter Diktaturen werden für alle Altersgruppen der Leser immer wieder beschrieben. Von Willi Fährmann “Der überaus starke Willibald” (MedienNr. 117044) als Kinderbuch und in vielen Jugendbüchern von Mirjam Pressler - insbesondere auch als Übersetzerin.

Nimmt es kein Ende? Nein. Und gut so! Die junge Kölner Autorin Astrid Rosenfeld packte den Holocaust jetzt in ihrem Erstling an. Haupt- und Nebenfiguren dieses Romans, die gerne eine andere Erklärung für unvorstellbares Leid erfahren würden, müssen mit einem Satz des wegen seiner Übersetzungsfähigkeiten kriegswichtigen Professors im Warschauer Ghetto weiterleben: “Aber was wir hier erleben, ist keine Naturkatastrophe, sondern das Werk von Menschen.” (S. 369) Dieser knappe Satz bringt die Lehre für die Zukunft auf den Punkt. Es waren Menschen, die dachten, handelten und zuließen. Und gerade weil wir in einer scheinbar kriegsfreieren Zeit leben, muss dies Ungeheuerliche unermüdlich vor Augen geführt werden. Untaten können immer wieder neu von Menschen, an allen Regelungsmechanismen der Welt vorbei, erdacht und realisiert werden. Respekt vor dieser literarischen Leistung einer jungen Autorin.

Ich freue mich, dass dieses Buch nicht nur auf der Auswahlliste für den Deutschen Buchpreis 2011 steht, sondern auch auf den Präsentationstischen der über 1.500 von uns organisierten großen Medienausstellungen Katholischer öffentlicher Büchereien liegt.

Mit freundlichen Grüßen

Rolf Pitsch M.A.

PS: Die Rubriken des aktuellen Buchspiegels finden Sie direkt über diesem Text!