Ein achtjähriges libanesisches Mädchen spürt die Folgen des Bürgerkriegs in der eigenen Familie.

Als zu Beginn des Sommers 1982 die Blätter von den Bäumen fallen, die Blumen verwelken und sich Geschützdonner nähert, ahnt die achtjährige Ruba, dass der Krieg, der zwischen radikalen Palästinensern und militanten libanesischen Christen geführt wird, ihr Dorf nicht verschont. Zum ersten Mal spürt sie Angst und Schmerz, aber auch Erleichterung. Denn nach der Verwundung ihres Bruders Naji sprechen ihre Eltern wieder miteinander. Und ihr Vater, der nach einem Besuch im zerstörten Beirut fast keine Reaktion mehr zeigte, drängt darauf, eine ihrer Schulkameradinnen in Sicherheit zu bringen. Was verbirgt sich hinter seiner Aktivität? Will er eine Schuld abtragen? - Indem die aus einer christlichen Familie stammende, liebenswerte Ruba ihre von der Autorin präzise und atmosphärisch dicht beschriebene Umgebung aufmerksam beobachtet, wird ihr bewusst, dass sich das Verhalten der ihr vertrauten Menschen durch das Kriegsgeschehen verändert. Die Position der Heranwachsenden einnehmend, passt Nathalie Abi-Ezzi (Jahrgang 1972) verwendete Sprachbilder und Vergleiche der Erfahrungswelt des Kindes an. Da die einfühlsam wie auch dynamisch erzählende Libanesin in ihrem lesenswerten Debütroman einseitige politische Schuldzuweisungen bewusst unterlässt, erweist sie sich als Humanistin, die sich für ein von Toleranz geprägtes Zusammenleben im Nahen Osten ausspricht. Empfohlen! (Übers.: Annette Meyer-Prien)